Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Translated to:	midnight 9 \| the 1 \| - 1
Part of:	نیم شب 2

6 Poems contain نیم شب

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:13.6-13.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:13.6

German Translation

[1] بیا و کشتی ما در شط شراب انداز
خروش و ولوله در جان شیخ و شاب انداز

[2] مرا به کشتی باده درافکن ای ساقی
که گفته‌اند نکویی کن و در آب انداز

[3] ز کوی میکده برگشته‌ام ز راه خطا
مرا دگر ز کرم با ره صواب انداز

[4] بیار زان می گلرنگ مشک بو جامی
شرار رشک و حسد در دل گلاب انداز

[5] اگر چه مست و خرابم تو نیز لطفی کن
نظر بر این دل سرگشته خراب انداز

[6] به نیم شب اگرت آفتاب می‌باید
ز روی دختر گلچهر رز نقاب انداز

[7] مهل که روز وفاتم به خاک بسپارند
مرا به میکده بر در خم شراب انداز

[8] ز جور چرخ چو حافظ به جان رسید دلت
به سوی دیو محن ناوک شهاب انداز

[1] O true Beloved come and ,upon the river of wine ,our boat - shaped wine - cup cast
Into the soul of the shaikh the old and of the youth ,shouting and howling ,in envy thereof cast .

[2] Saki into my boat ,cast wine
For ,they have said Goodness ,do and upon the water ,cast .

[3] In mistake ,from the street of the wine - house the stage of love and of divine knowledge I wandered :
In kindness ,in the path of rectitude to the wine - house me ,again cast .

[4] Of that wine ,rose of hue ,musk of smell ,a cup bring
Into the heart of the rose ,sparks of jealousy and of envy cast .

[5] Intoxicated and ruined ,though I am ,me a little kindness do
On this heart ,perplexed and ruined ,Thy glance of mercy cast .

[6] If at midnight ,the sun be necessary for thee ,
From off the face of the vine's daughter ,rose of face ,the veil ,cast .

[7] Permit not that ,on the day of death ,they consign me to the dust of the grave
Me ,to the wine - house take into the jar of wine ,cast .

[8] Hafiz when from the sphere's violence ,thy heart reacheth to the soul ,
At the Dev of calamities ,the arrow - point of a falling star cast .

[1] Laß mein Schiff vom Stapel hinab in die Fluten des Weinstroms!Seelen von Alt' und Jung wecke mit lautem Geschrey.

[2] Wirf mich Schenk' ins Schiff des Weines, es saget das Sprichwort:Thue Gutes und wirfs dann in die Fluten hinab.

[3] Seht! ich habe mich aus dem Wirbel der Schenke verirretSeyd so gnädig, Herr! leitet mich wieder zurecht.

[4] Bring' mir ein moschusduftendes Glas vom rosigen WeineRosenwasser flammt sicher aus Eifersucht auf.

[5] Zwar bin ich berauscht, doch sollst du mir Gnade erzeigen,Wirf nur einen Blick auf mein verwüstetes Herz.

[6] Willst du um Mitternacht der Sonne Angesicht schauenNimm von dem Rosengesicht Schleier und Hülle hinweg.

[7] Lasse nicht zu, daß sie mich einst in die Erde begraben!In der Schenke wirf mich in die Tonne voll Wein.

[8] Weil das Loos Hafis aufs äußerste dich hat getrieben,Schleudre Diwe des Grams in die verzehrende Gluth.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:15.3-15.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:15.3

German Translation

[1] دلا رفیق سفر بخت نیکخواهت بس
نسیم روضه شیراز پیک راهت بس

[2] دگر ز منزل جانان سفر مکن درویش
که سیر معنوی و کنج خانقاهت بس

[3] وگر کمین بگشاید غمی ز گوشه دل
حریم درگه پیر مغان پناهت بس

[4] به صدر مصطبه بنشین و ساغر می‌نوش
که این قدر ز جهان کسب مال و جاهت بس

[5] زیادتی مطلب کار بر خود آسان کن
صراحی می لعل و بتی چو ماهت بس

[6] فلک به مردم نادان دهد زمام مراد
تو اهل فضلی و دانش همین گناهت بس

[7] هوای مسکن مؤلوف و عهد یار قدیم
ز ره روان سفرکرده عذرخواهت بس

[8] به منت دگران خو مکن که در دو جهان
رضای ایزد و انعام پادشاهت بس

[9] به هیچ ورد دگر نیست حاجت ای حافظ
دعای نیم شب و درس صبحگاهت بس

[1] O heart the companion of thy journey ,fortune ,well - wishing ,is for thee enough
The footman of the path ,the breeze of the garden of Shiraz is for thee enough .

[2] O Darvish from the true Beloved's abode ,again journey not ;
For ,the spiritual walk and the cloister - corner are for thee enough .

[3] If from thy heart's corner ,a great grief make ambush ,
The fold of the court of the Pir of the Magians protection is for thee enough .

[4] On the tavern - settle ,sit the cup ,drink
For ,of the world ,this degree of acquisition of wealth and of rank is for thee enough .

[5] Excess ,seek not easy to thyself ,make work
For the flagon of ruby wine and ,an idol ,beauteous as the moon ,are for thee enough .

[6] To the ignorant man ,the sky giveth the rein of desire
A man of excellence and of knowledge ,thou art .This very sin is for thee enough .

[8] To the favour and kindness of others ,accustom not thyself .For ,in both worlds ,
The will of God ,and the favour of the king are for thee enough .

[9] Hafiz J of any other task ,no need is thine
The midnight - prayer and the morning - exercise are for thee enough .

[1] O Herz, das gute GlückSey als Gefährte dir genug!Der Hauch des Gartens von SchirasSey dir als Bot' genug.

[2] Derwisch entfern' dich nichtDurch Reisen von des Liebchens Ort,Die Reise in Gedanken sey,Die Zelle dir genug!

[3] Und stürmt der Schmerz auf dichHer aus des Herzenshinterhalt,So ist des Wirthes Hof für dichAls Zufluchtsort genug.

[4] Komm' auf den ersten PlatzDes Schenkensoffa's trinke Wein,Denn statt der Ehren und des Gold'sDies zu gewinnen ist genug.

[5] Verlange nicht zu vielUnd mache selbst dir Alles leicht,Denn eine Flasche voll mit Wein,Ein Mond ist dir genug.

[6] Der Himmel giebt den ZaumDer Wünsche nur Unwissenden,Du bist gelehrt und tugendhaftDer Sünden ists genug.

[7] Verlasse dich ja nicht HafisAuf Gnaden Anderer, es istFür beide Welten Gottes Gnad'Des Schahes Gnad' genug.

[8] Für dich Hafis bedarf es wohlKein überflüßiges Gebet,Des Abends und des Morgens istDein Beten schon genug.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:27.4-27.4

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:27.4

German Translation

[1] به وقت گل شدم از توبه شراب خجل
که کس مباد ز کردار ناصواب خجل

[2] صلاح ما همه دام ره است و من زین بحث
نیم ز شاهد و ساقی به هیچ باب خجل

[3] بود که یار نرنجد ز ما به خلق کریم
که از سؤال ملولیم و از جواب خجل

[4] ز خون که رفت شب دوش از سراچه چشم
شدیم در نظر ره روان خواب خجل

[5] رواست نرگس مست ار فکند سر در پیش
که شد ز شیوه آن چشم پرعتاب خجل

[6] تویی که خوبتری ز آفتاب و شکر خدا
که نیستم ز تو در روی آفتاب خجل

[7] حجاب ظلمت از آن بست آب خضر که گشت
ز شعر حافظ و آن طبع همچو آب خجل

[1] Even as in the rose - season the time of manifestations of glories of mysteries of repentance of wine love I became ashamed ,
So of un - upright conduct abandoning wine - drinking let none be ashamed .

[2] My counsel the circulation of the cup is all the snare of the Path and ,of the argument ,
On account of the lovely one ,or of the Saki ,in no way am I ashamed .

[3] It may be that ,through His compassionate nature ,the true Beloved asketh not my sin
For ,of question I am vexed and of answer ,ashamed .

[4] Of the blood ,that ,last night ,went flowing from the pavilion of the eye ,
In the sight of the night - prowlers of sleep that come upon the path of the eye we were ashamed .

[5] Lawful it is ,if the intoxicated narcissus cast down its head
For ,of that Beloved's eye full of wrath ,it became ashamed .

[6] Than the resplendent sun ,more beauteous of face ,thou art .Thanks to God
That ,in the sun's face ,of thee O murshid I am not ashamed .

[7] The veil of the Zulmat darkness the gleaming water of life of Khizr established for the reason that it became ,
Of the pure nature of Hafiz and of this his poetry lustrous like water ,ashamed .

[8] Beneath the lip ,poison - laughter ,why expresseth the cup ,
If ,of Thy ruby lip ,the ruddy wine became not ashamed

[9] Its face in the veil of the shell ,it the pure pearl concealed on that account ,
That ,of the pearls of my lustrous verse ,the pearl of pure water became ashamed .

[1] Ich habe nie vor deiner ThürNoch meine Wangen abgewendet,Durch Gottes Gnade hab' ich michDerselben nicht zu schämen.

[2] Ich fieng an in der RosenzeitDer Reu' des Trinkens mich zu schämen,Und doch soll Niemand deß, was erNicht recht gethan sich schämen.

[3] Es ist die EingezogenheitAuf meinem Wege nur ein Fallstrick,Denn ich will mich der Schönen nichtUnd nicht der Schenken schämen.

[4] Die Freundinn wird ob ihrer HuldMit Fragen mich vielleicht verschonen,Mich kränkt die Frage und ich mußDer Antwort mich nur schämen.

[5] Des Blutes halb, das gestern nachtsGeflossen ist von meinen Augen,War vor den Nachtgesichtern ichIm Falle mich zu schämen.

[6] it allem Recht hängt die NarzißDen Kopf auf eine Seite nieder,Sie muß sich vor des Liebchens Aug'Sobald es zürnet, schämen.

[7] Es überscheint der Sonnenglanz,Der Glanz von deinem Angesicht,Gott sey gelobt! ich habe michVor dir doch nicht zu schämen. Warum, lacht wohl das Glas voll WeinSo giftig zwischen deinen Lippen?Es muß vor dem Rubin des MundsDer Wein gewiß sich schämen. Die Perle hat ihr AngesichtVersteckt im Schleier einer Muschel;Denn vor den Perlen des GesangsMuß sie sich billig schämen. D

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.98-10.98

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.98

German Translation

[1] شاهدان گر دلبری زین سان کنند
زاهدان را رخنه در ایمان کنند

[2] هر کجا آن شاخ نرگس بشکفد
گلرخانش دیده نرگسدان کنند

[3] ای جوان سروقد گویی ببر
پیش از آن کز قامتت چوگان کنند

[4] عاشقان را بر سر خود حکم نیست
هر چه فرمان تو باشد آن کنند

[5] پیش چشمم کمتر است از قطره‌ای
این حکایت‌ها که از طوفان کنند

[6] یار ما چون گیرد آغاز سماع
قدسیان بر عرش دست افشان کنند

[7] مردم چشمم به خون آغشته شد
در کجا این ظلم بر انسان کنند

[8] خوش برآ با غصه‌ای دل کاهل راز
عیش خوش در بوته هجران کنند

[9] سر مکش حافظ ز آه نیم شب
تا چو صبحت آینه رخشان کنند

[1] If ,in this way ,heart - ravishingness ,lovely ones make ,
In the faith of Zahids ,breaches ,they will make .

[3] O youth ,cypress of stature strike the ball ,
Before that time when ,of thy stature ,the chaugan they make .

[4] Over their own head life lovers have no command
Whatever be Thy order ,that they make .

[5] In my eye ,less than a drop are
Those tales that of Noh's great deluge ,they make .

[6] When our beloved the Murshid beginneth sama' ,
Hand waving and dancing the holy ones of the ninth Heaven make .

[7] Immersed in blood from much weeping on account of Thy tyranny became the pupil of my eye ,
This tyranny against man ,where in what religious order do they make

[8] O heart ,careless of mystery forth from grief ,come happy
In the crucible of separation ,pleasant ease they make .

[9] Hafiz Draw not forth thy head from the midnight sigh ,
So that ,gleaming like the morning ,the mirror of thy heart they may make .

[1] Wenn die Schönen solchen Unsinn machen, Werden selbst die Frommen bald Einen Riß in ihren Glauben machen.

[2] Wo dieß Zweiglein der Narziße blühet, Werden Rosenwangichte Zum Narzißenstock ihr Auge machen.

[3] Jüngling mit dem Wuchse der Cypreße, Schlage selber du den Ball, Eh' sie deinen Wuchs zum Schlägel machen.

[4] Keine Macht besitzen die Verliebten Ueber ihren eignen Kopf, Denn sie werden, was du heischest, machen.

[5] Im Vergleiche mit der Fluth der Augen Ist ein einz'ger Tropfe nur Was sie alles aus der Sündfluth machen.

[6] Wenn mein Freund beginnt sein Lied zu singen, Werden Engel von dem Thron Mit den Händen Beifallszeichen machen. Sieh des Glückes Sonne wird dir scheinen, Aber du must erst dein Herz Einem Spiegel gleich geglättet machen.

[7] Meines Auges Apfel ist von Weinen In ein Meer von Blut getaucht, Sahst du irgend so ein Blutbad machen?

[8] Herz erleichtre dir die Leiden, Weil die Eingeweihten sich, Selbst die Trennungszeit zu Nutzen machen.

[9] Ziehe dich Hafis nicht von den Seufzern In der Mitternacht zurück, Bis sie hell dich, wie den Morgen machen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.143-10.143

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.143

German Translation

[1] بیا که رایت منصور پادشاه رسید
نوید فتح و بشارت به مهر و ماه رسید

[2] جمال بخت ز روی ظفر نقاب انداخت
کمال عدل به فریاد دادخواه رسید

[3] سپهر دور خوش اکنون کند که ماه آمد
جهان به کام دل اکنون رسد که شاه رسید

[4] ز قاطعان طریق این زمان شوند ایمن
قوافل دل و دانش که مرد راه رسید

[5] عزیز مصر به رغم برادران غیور
ز قعر چاه برآمد به اوج ماه رسید

[6] کجاست صوفی دجال فعل ملحدشکل
بگو بسوز که مهدی دین پناه رسید

[7] صبا بگو که چه‌ها بر سرم در این غم عشق
ز آتش دل سوزان و دود آه رسید

[8] ز شوق روی تو شاها بدین اسیر فراق
همان رسید کز آتش به برگ کاه رسید

[9] مرو به خواب که حافظ به بارگاه قبول
ز ورد نیم شب و درس صبحگاه رسید

[1] Come for the standard of Mansur ,the King hath arrived .
To the sun and the moon ,the joyous news of victory with glad tidings hath arrived .

[2] The veil from victory's face ,the beauty of fortune hath cast .
To the complaint of the complainers ,the perfection of justice hath arrived .

[3] Now ,the sky displayeth a sweet revolution for the moon hath come .
Now ,to the hearts desire ,the world arriveth for the King hath arrived .

[4] Safe from the assaulter of the path ,at that time go
Kafilas of heart and knowledge .For the man of the path hath arrived .

[5] To the vexation of his jealous brothers ,the dear one of Egypt Yusuf
Came forth from the violence of the pit and to the exaltation of the 'moon ,hath arrived .

[6] The Sufi the hypocrite Anti - Christ of form ,atheist in religion is where
Say : Consume .For the Mahdf ,the murshid religion - shelter ,hath arrived .

[7] O morning - breeze tell the Beloved ,in this grief of love ,over my head ,what ,
From the fire of my consuming heart ,and from the pain of sigh ,hath arrived .

[8] O King from the desire of beholding Thy face ,to this captive to separation ,
Hath arrived that consuming which ,from fire to grass hath arrived .

[9] To sleep ,go not .For ,at the court of acceptance ,Hafiz ,
From the midnight - prayer ,and the morning - reading of the Kuran hath arrived .

[1] Komm'! die Fahnen des Schahs sind gekommen, Siege sind bis zur Sonne gekommen.

[2] Ohne Schleier erscheinen die Siege, Und der Billigkeit Zeit ist gekommen.

[3] Gute Zeiten verschafte der Mond uns, Jeder freut sich, der Schah ist gekommen.

[4] Siehe! Jusuf, von Brüdern verfolgt, Ist von dem Brunnen zum Monde gekommen.

[6] O abscheulicher Gleisner, wo bist du? Sage: die Wiege des Heils ist gekommen.

[7] Durch die Seufzer und Gluthen des Busens, Was ist über mein Haupt nicht gekommen

[8] Ob der Sehnsucht nach deinem Gesichte Bin vom Feuer zum Stroh ich gekommen.

[9] Schlafe nicht, denn Hafisen gelang es, Weil er Abends und Morgens gekommen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.12-4.12

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.12

German Translation

[1] زلف آشفته و خوی کرده و خندان لب و مست
پیرهن چاک و غزل خوان و صراحی در دست

[2] نرگسش عربده جوی و لبش افسوس کنان
نیم شب دوش به بالین من آمد بنشست

[3] سر فرا گوش من آورد به آواز حزین
گفت ای عاشق دیرینه من خوابت هست

[4] عاشقی را که چنین باده شبگیر دهند
کافر عشق بود گر نشود باده پرست

[5] برو ای زاهد و بر دردکشان خرده مگیر
که ندادند جز این تحفه به ما روز الست

[6] آن چه او ریخت به پیمانه ما نوشیدیم
اگر از خمر بهشت است وگر باده مست

[7] خنده جام می و زلف گره گیر نگار
ای بسا توبه که چون توبه حافظ بشکست

[1] The Beloved tress dishevelled sweat expressed lip laughing intoxicated
Garment rent song - singing goblet in His hand

[2] Eye ,contest - seeking lip lamenting
Came ,at midnight ,last night ,to my pillow and there sate .

[3] To my ear ,He brought His head and in a low soft voice ,
Said O my distraught Lover sleep is thine sleep hath overcome thee

[4] That Arif Lover to whom they give wine like this ,night - watching
Is infidel to love ,if he be not wine - worshipper .

[5] O Zahid go seize not a small matter against the drinkers of wine - dregs
For ,save this gift of dregs naught did they give us on the day of Alast .

[6] Of whatever ,He God poured into our cup ,we have drunk good or bad
Whether it be of the wine of Paradise ,or of the cup of intoxication .

[7] The laughter mantling foam of the cup of wine and the knot - seizing tress of the Beloved
O many a repentance ,hath it shattered like the repentance of Hafiz .

[1] Mit zerwühlten Locken, Mit lächelndem Munde und trunken; Mit zerrißnem Hemde, Das Glas in den Händen, und singend,

[2] Mit aufrührerischen Narzißen und zauberhaften Lippen Kam zu meinem Bette Um Mitternacht meine Geliebte.

[3] Hielt ihr liebes Köpfchen Geschmeidig zum Ohre mir hin, und Sprach mit leiser Stimme: Mein alter Verehrer schläft noch?

[4] Wann der Weise, welchem Ein ähnlicher Schlaftrunk gereicht wird, Nicht den Wein anbetet, So ist er ungläubig der Liebe.

[5] Geh' o frommer Klausner Und spotte der Trinker mit nichten, Denn am Tag des Looses Ward ihnen nichts Anders beschieden.

[6] Was uns eingeschenkt ward Haben wir redlich getrunken, Wars nun Nektar oder Ein dampfender Wein für Berauschte.

[7] An dem Weinglas und an Gekräuselten Locken der Schönen, Wie viel Reue zerscholl, gleich Der Reue Hafisens an selben!